本文來自ASIAN MOVIE PULSE.COM的采訪： https://asianmoviepulse.com/2024/10/interview-with-neo-sora-the-casting-process-was-classical-and-quite-abnormal-for-japan/ 本翻譯禁止未(wèi)授權(quán)二傳二改。
空音央向我們講述(jiǎng shù)了《圓滿結(jié)局》的起源，以及為什么他(tā)認(rèn)為這是他職業(yè)生涯中的第一部(dì yī bù)電影。
在他的長篇電影首作《圓滿(yuán mǎn)結(jié)局》中，由栗原颯人、日高由起刀、中島步(zhōng dǎo bù)、渡邊真紀(jì)子和佐野史郎主演(zhǔ yǎn)。這是一個青少年因政治信仰而發(fā)生沖突的(de)故事，少年們因政治信仰而發(fā)生沖突。故事(gù shì)發(fā)生在近未來，一個政治和產(chǎn)品(chǎn pǐn)廣告在空中打廣告、監(jiān)控成為高中生現(xiàn)實(shí)??生活(xiàn shí shēng huó)組成部分的近未來。
在這位日本導(dǎo)演(dǎo yǎn)短暫逗留維也納期間，我們有幸與他(tā)進(jìn)行了交談，他出席了電影在(zài)維也納電影節(jié)的兩場放映?？找粞胂蛭覀?wǒ men)講述了《圓滿結(jié)局》的起源，以及為什么(wèi shén me)他認(rèn)為這是他職業(yè)生涯中的(de)第一部電影。我們還談到了monster earthquakes，它們會(huì)帶來什么樣的其他危險，以及為什么要(yào)在今天對種族主義和環(huán)境災(zāi)難發(fā)聲(fā shēng)，而不是明天。
Q：自威尼斯世界首映以來(yǐ lái)，《圓滿結(jié)局》就開始了一段國際之旅(zhī lǚ)。
空：是的，在威尼斯和多倫多之后(zhī hòu)，我們立即去了平遙，這很有趣(yǒu qù)。然后又去了紐約電影節(jié)、釜山和(hé)倫敦?，F(xiàn)在它在維也納。之后，我還要(hái yào)參加?xùn)|南亞的其他電影節(jié)。
Q：您的電影(diàn yǐng)是多層次的，涉及很多方面。您是(shì)如何想到拍攝這部電影的故事設(shè)定??(shè dìng)在一個未定義的近未來，而且是(shì)涉及有爭議的話題？
空：我拍攝(pāi shè)過紀(jì)錄片和短片，現(xiàn)在我拍了(le)這部電影。但實(shí)際上，在這些之前，我(wǒ)就開始寫《圓滿結(jié)局》的劇本了(le)。當(dāng)然，紀(jì)錄片是間接的。時間?剛好是(shì)這樣的。在《坂本龍??一：杰作》之前，我(wǒ)拍過一些小短片。但即使在此之前(zài cǐ zhī qián)，我已經(jīng)在創(chuàng)作《圓滿結(jié)局》，如果你(nǐ)看一下它的起源，感覺就像是(xiàng shì)我的第一部電影，因?yàn)樗俏?wǒ)在2016年或2017年左右開始寫劇本(jù běn)時腦海中的所有想法。我寫它(tā)的原因是，多個想法的種子??同時(tóng shí)出現(xiàn)。正如你可能想象的那樣，故事(gù shì)的一半是基于我和五個好友(hǎo yǒu)一起長大，高中時總是和他們在(zài)一起。我們經(jīng)常惡作劇，當(dāng)然沒有電影里演(lǐ yǎn)的那么壞。
我們一起做了一些(yī xiē)事情，我們很愛??彼此，現(xiàn)在也是(shì)。我們總是在玩疊疊樂積木。上(shàng)大學(xué)后，我也交了新朋友(péng yǒu) 我的政治覺悟也隨之提高。2011 年 3 月(yuè) 11 日發(fā)生了福島核事故，這讓我(wǒ)大開眼界了解到我們社會的許多事情(shì qíng)。我開始更深入地思考資本主義是(shì)如何運(yùn)作的，以及這些說是民主(mín zhǔ)的政府是如何對公民不聞不問的(de)。然后，當(dāng)我在美國上大學(xué)時(shí)， 占領(lǐng)華爾街運(yùn)動剛剛開始（2012年），在那之后(zhī hòu)不久，“黑人人權(quán)運(yùn)動”（Black Lives Matter）發(fā)生了，然后是(shì)唐納德·特朗普（Donald Trump）。我覺得這些運(yùn)動幫助我(wǒ)睜開眼睛看世界。
與此同時，我的大學(xué)同學(xué)(tóng xué)也發(fā)展了他們自己的政治意識(yì shí)，他們和我關(guān)系很好，有很多(hěn duō)共同話題，比如電子音樂之類的。但我們的(de)意識越發(fā)展，我們的友誼就越(yuè)因政治分歧而受到影響。
所以，我(wǒ)認(rèn)為有些人做得不夠，但有些(yǒu xiē)人認(rèn)為我做得不夠，所以我(wǒ)開始把一些好朋友從我的(de)生活中剔除，我也從其他人的(de)生活中剔除了我自己，因?yàn)槲?wǒ)的友誼對我如此重要，因?yàn)檎?zhèng zhì)分歧而失去他們讓我非常難過(nán guò)。但我明白，理智和思想上的(de)分歧會造成這種情況。我們必須建立(jiàn lì)一種距離，這就是這部電影的情感(qíng gǎn)核心。
作為影片故事背景的另一件(yī jiàn)大事，是1923年9月1日發(fā)生在日本(rì běn)的地震，它是現(xiàn)代史上襲擊東京(dōng jīng)最嚴(yán)重的地震之一。有一件事(shì)在講述這個故事時經(jīng)常被忽略(hū lüè)，那就是這場地震引發(fā)了一場可怕(kě pà)的大屠殺，我是說，你也許可以(kě yǐ)把它定義為——東京對朝鮮人的(de)種族滅絕。
1923 年，日本正在對朝鮮半島進(jìn)行殖民統(tǒng)治(zhí mín tǒng zhì)，因此當(dāng)時有很多朝鮮勞工，他們有的是(yǒu de shì)被迫來到日本的，有的是自愿來到日本(rì běn)的，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為自己是日本人(rén)，或是日本天皇的臣民。在當(dāng)時的警察??(jǐng chá)和政府中流傳的可怕謠言刺激(cì jī)下，日本人內(nèi)部產(chǎn)生了很多怨恨(yuàn hèn)。說朝鮮人 “在井里下毒”、“偷日本人(rén)的東西”、“強(qiáng)奸日本婦女 ”等等。這些都(dōu)不是事實(shí)。雖然報紙認(rèn)為這些報道不(bù)實(shí)，但為時已晚，因?yàn)楫?dāng)時日本平民已經(jīng)(yǐ jīng)聚集在一起，開始大規(guī)模殺害朝鮮人。
2014 年(nián)夏天，我在日本期間，東京街頭發(fā)生(fā shēng)了針對韓國人、中國人和外國人(wài guó rén)的可怕的仇恨言論游行。在了解(liǎo jiě)了歷史性的大地震、日本殖民歷史(lì shǐ)后，再看到這些仇恨言論游行，我(wǒ)意識到當(dāng)時存在的所有種族主義在(zài)今天也非常普遍，甚至連日本人(rén)和外國人的定義都可以通過這些(zhè xiē)追溯，這些結(jié)構(gòu)定義了外國人和日本(rì běn)人，也通過這些類別控制移民流動(liú dòng)和控制人口。
并且，日本目前負(fù)責(zé)控制(kòng zhì)外國人的移民系統(tǒng)??，正是當(dāng)年控制殖民地(zhí mín dì)人群的政府部門。因此，一切都與我(wǒ)有關(guān)。我發(fā)現(xiàn)所有這些看似不同的(de)問題，如移民、仇外心理和監(jiān)視，實(shí)際上(shí jì shàng)都在對當(dāng)代日本社會的分析(fēn xī)中匯集在一起。我將這兩(liǎng)方面結(jié)合起來。
Q：你說過，你很(hěn)早就開始寫劇本，然后才做其他(qí tā)事情。具體是什么時候？
空：2016年，我(wǒ)那時24歲。
Q：你是什么時候離開美國(měi guó)的？
空：我出生在紐約，但因?yàn)?yīn wèi)父母都是日本人，所以我從小(cóng xiǎo)就知道自己來自哪里。小學(xué)時，我(wǒ)在日本待了三年，除此之外，我的(de)整個生活都在紐約和康涅狄格州之間(zhī jiān)，我的大學(xué)也在康涅狄格州。四年前???(qián)，我作為成年人第一次搬到東京，開始(kāi shǐ)籌備《圓滿結(jié)局》。搬到那里并沒有(méi yǒu)什么文化沖擊，因?yàn)槲业暮罴倏偸?zǒng shì)在日本度過，來回奔波。所以我知道(zhī dào)自己在做什么。與此同時，事情表面上(shàng)可能非常禮貌、安靜、整潔和美好，但(dàn)在表象之下卻隱藏著許多極其(jí qí)骯臟的問題。有時，當(dāng)你剝開表層(biǎo céng)，開始注意到周圍的所有問題時(shí)，這些問題就會顯現(xiàn)出來。 至少，我已經(jīng)(yǐ jīng)準(zhǔn)備好搬出東京一段時間?了。
我剛搬(bān)到東京，父親就病倒了，那是(shì)計劃外的，（到東京后）我可以花(huā)更多時間?陪伴他并制作這部(zhè bù)電影。但與此同時，我已經(jīng)開始忙于研究(yán jiū)、聯(lián)系和準(zhǔn)備下一個項(xiàng)目。
Q：和你(nǐ)父親一起拍攝這部關(guān)于你父親的(de)電影（《坂本龍??一：杰作》）感覺如何？
空：我(wǒ)并沒有參與拍攝這部電影的決定(jué dìng)，是我的父母在背后支持我(wǒ)的想法。他們知道我的《圓滿結(jié)局(jié jú)》還在前期籌備階段，他們對邀請(yāo qǐng)我感到不好意思，但他們還是這么做(zuò)了。我也不想有任何遺憾，所以(suǒ yǐ)，當(dāng)然，我答應(yīng)了。我就像一個(yí gè)受雇的導(dǎo)演，但這對《坂本龍??一(yī)：杰作》來說很有意義。
Q：為《圓滿結(jié)局(jié jú)》融資有多難？
空：起初，我們想把(bǎ)這部電影拍成一部普通的日本(rì běn)獨(dú)立電影。但這非常困難，因?yàn)槿毡?rì běn)電影的融資方式是由不同的(de)公司投入少量資金，并換取對項(xiàng)目(xiàng mù)的一些控制權(quán)。我把這個項(xiàng)目提交(tí jiāo)給了世界上不同的電影節(jié)實(shí)驗(yàn)室(shí yàn shì)，比如圣丹斯電影節(jié)實(shí)驗(yàn)室，我連續(xù)申請了(le)三年，都被拒絕了。第四年，我終于(zhōng yú)被接受了，這才有了Directors Labled，然后導(dǎo)演(dǎo yǎn)們加入了這個名為圣丹斯催化劑（ Sundance Catalyst）的(de)項(xiàng)目，這個項(xiàng)目發(fā)展成為一個獨(dú)立電影(diàn yǐng)融資的網(wǎng)絡(luò)。讓他們了解投資獨(dú)立(dú lì)電影意味著什么。
通過這些社交活動和小組討論(xiǎo zǔ tǎo lùn)，我們結(jié)識了大部分投資人，這就是我們(wǒ men)為這部電影融資的方式。從結(jié)構(gòu)(jié gòu)上講，它就像一部美國獨(dú)立(dú lì)電影，但所有的拍攝都在日本(rì běn)進(jìn)行。在日本，我們要求??的預(yù)算被(bèi)認(rèn)為是非常高的，尤其是對于(duì yú)一個初次執(zhí)導(dǎo)電影的導(dǎo)演來說。但(dàn)在歐洲或美國，我們要求??的預(yù)算(yù suàn)太低了，他們不明白我們?nèi)绾文?néng)用這么低的預(yù)算完成這部電影(diàn yǐng)。
Q：你們的選角過程是西式的還是(hái shì)日式的？
空：我想，選角過程很(hěn)經(jīng)典，但對日本來說不尋常。我們(wǒ men)只是選了一個我很喜歡的(de)選角導(dǎo)演。首先，選角導(dǎo)演在日本不是(bú shì)一份工作。這個國家總共只有五個選角(xuǎn jiǎo)導(dǎo)演，一般負(fù)責(zé)選角的是制片人，都(dōu)是制片人來選明星什么的。但我們(wǒ men)有一個選角導(dǎo)演，我告訴他我(wǒ)對角色的想法，他發(fā)給我們很多(hěn duō)視頻和照片，五個主角中有四個都(dōu)不是演員，我們會在房間里測試(cè shì)他們的演技，當(dāng)他們走進(jìn)房間的(de)那一刻，我就知道我們要選的就是(jiù shì)他們。真正令人驚奇的是，我們能夠(néng gòu)聚集的這五個隨機(jī)選擇的孩子(hái zi)們成為了好朋友。當(dāng)我們開始(kāi shǐ)拍攝時，他們已經(jīng)很親密了。我(wǒ)不需要做太多工作來讓他們的(de)友誼在銀幕上看起來可信。
Q：要找到(zhǎo dào)具有特定民族背景的演員并不(bù)容易。
空：我們不僅要尋找具有相同(xiāng tóng)民族背景的演員，還要尋找與他們(tā men)演繹的角色具有相同性格的演員(yǎn yuán)，因?yàn)楸硌莶⒉皇撬麄冋嬲穆殬I(yè)(zhí yè)。他們并沒有受過訓(xùn)練去扮演一些(yī xiē)他們無法完全認(rèn)同的人。例如，我們(wǒ men)想找一個臺灣女孩，這就非常(fēi cháng)困難，即使他們存在于日本，她們作為(zuò wéi)演員的機(jī)會也不多，所以他們(tā men)不一定會參加試鏡。同樣的情況(qíng kuàng)也發(fā)生在那個黑人日本孩子身上(shēn shàng)。我們做了很多選角工作，但很少(hěn shǎo)有人來試鏡。扮演Kou的演員，也有(yǒu)部分韓國血??統(tǒng)。所以所有這些事情都(dōu)為我們準(zhǔn)備安排好了。
Q：讓我們(wǒ men)談?wù)勀汶娪爸械目苹??元素。
空(kōng)：這是我喜歡的科幻??小說的一部分(yī bù fèn)。我借用了很多這些套路，但我(wǒ)并不是一定要拍一部科幻??類型(lèi xíng)片。當(dāng)我們向人們介紹這個項(xiàng)目(xiàng mù)并試圖描述它時，這是一件困難(kùn nán)的事情。如果我們說科幻??小說，人們就(jiù)會聯(lián)想到飛碟、特效和所有這些(zhè xiē)東西。但實(shí)際上，這只是一個近未來(wèi lái)的故事，之所以必須是近未來的(de)原因，是因?yàn)槲抑懊枋龅乃惺虑?shì qíng)——對仍然存在殖民結(jié)構(gòu)的日本社會(shè huì)的分析。
我們經(jīng)常被告知，一場大(dà)地震肯定會再次襲擊東京，與 1923 年(nián)的那次地震類型相同。這種巨型地震(dì zhèn)被稱為南海海溝大地震。所以，他們(tā men)每年都在告訴你，地震即將來臨，我(wǒ)不得不想到日本的種族主義，1923年存在的(de)一些相同的結(jié)構(gòu)， 現(xiàn)在仍然存在。電影(diàn yǐng)的出發(fā)點(diǎn)是，如果我們現(xiàn)在不做些(zuò xiē)什么，將會發(fā)生什么。我談到了我(wǒ)在日本社會中觀察到的所有(suǒ yǒu)這些事情：右翼傾向、監(jiān)視方面、國家的(de)重新軍事化等等。一切都被設(shè)定??在(zài)不久的將來，這也讓我可以(kě yǐ)說，還有時間?去改變。不幸的是(shì)，在我為《圓滿結(jié)局》寫下劇本后(hòu)的七年里，有些事情被證明越來越(yuè lái yuè)真實(shí)。
另一方面，我也喜歡在電影中(zhōng)描繪希望。
Q：《圓滿結(jié)局》還沒有在日本(rì běn)首映?？紤]到它的爭議性，您認(rèn)為(rèn wéi)它能獲得很好的反響嗎(ma)？
空：我不知道大家對這部電影(diàn yǐng)的反應(yīng)如何，但反應(yīng)有點(diǎn)不同。例如(lì rú)，在歐洲、中國、韓國，當(dāng)我站在(zài)舞臺上進(jìn)行問答，看到每個人看(kàn)完電影后的表情時，你就(jiù)能知道觀眾是否喜歡這部電影。你(nǐ)可以看出觀眾喜歡與否。在日本，要(yào)讀懂觀眾臉上的表情是很困難(kùn nán)的。我經(jīng)常會感到很緊張，因?yàn)?yīn wèi)我不知道他們是喜歡這部電影(diàn yǐng)還是討厭我。
